Izrazi i termini u engleskom jeziku na polju PVC i aluminijumske stolarije
Category : Blog
U današnje vreme, PVC i aluminijumska stolarija predstavljaju nezaobilazni deo svakog građevinskog poduhvata, bilo da je reč o izgradnji novih objekata ili o adaptaciji stambenih i poslovnih prostora. Ovu stolariju pre svega odlikuje trajnost, kao i beskrajna paleta boja i oblika, kao i veličina. Osim toga, ona je energetski efikasna, pruža sigurnost od vremenskih prilika, provala i slično, zadovoljava sve ekološke zahteve, a ništa manje važno je i to da je laka za održavanje.
Zbog svojih izuzetnih karakteristika i široke primene u građevinarstvu, PVC stolarija i njena izrada je postala osnovna delatnost mnogih kompanija, kako u svetu, tako i kod nas. Na internetu se može naći ogroman broj sajtova kompanija koje nude svoju robu i usluge vezane za PVC stolariju i aluminijumsku stolariju. Mnogi od njih su na engleskom jeziku, ili imaju prevod na engleski jezik, pa bi stoga bilo korisno poznavati neke jezičke ekvivalente osnovnih termina koji se koriste u ovoj oblasti.
Ovaj spisak termina može biti veoma koristan radnicima iz ove oblasti ako rade na nekom od tržišta gde se govori engleski jezik.
Napisla Dragana Žigić, prevodilac u agenciji http://www.prevodioci.co.rs/.
| PVC / aluminijumska stolarija | PVC / aluminium joinery |
| Vrata | Door |
| Ulazna vrata | Front / entrance door |
| Unutrašnja vrata | Internal/interior door |
| Sporedna/bočna vrata | Side entrance door |
| Balkonska vrata/vrata za terasu | Balcony / terrace door |
| Klizna vrata | Sliding door |
| Vrata sa sigurnosnom bravom | Safety door |
| Sigurnosna brava | Safety lock |
| Krovni prozor | Roof window |
| Solbank (unutrašnja podprozorska daska) | Interior window sill |
| Okapnica (spoljašnja podprozorska daska) | Exterior window sill |
| Roletne | Roller blinds |
| Nadgradne roletne | Roller blinds with the inner box |
| Spoljne roletne | Roller blinds with the outer box |
| Roletne sa trakom | Roller blinds with a pull belt |
| Roletne na kurblu | Roller blinds with a hand-crank |
| Roletne na daljinski upravljač | Roller blinds with a remote control |
| Roletne sa tasterom | Roller blinds with a push button |
| Roletne sa senzorima (na vremenske uslove, količinu svetlosti, temperature) | Roller blinds with sensors (for weather conditions, quantity of light, temperature) |
| Komarnik | Insect / fly screen |
| Fiksni komarnik | Fixed insect /fly screen |
| Rolo komarnik | Roller insect / fly screen |
| Američki komarnik | American insect /fly screen for doors |
| Venecijaneri | Venetian blinds |
| Žaluzine | Shutters |
| Ograda | Fence |
| Gelenderi | Handrails |
| Otpornost na koroziju | Resistance against corrosion |
| Otpornost na spoljne vremenske uticaje | Weather resistance |
| Zvučna izolacija | Soundproofing / sound insulation /noise protection |
| Termoizolacija | Thermal insulation |
| Zaštita od vlage | Moisture protection |
| Zaštita od prodiranja vode | Watertight protection |
| Zaštita od gubljenja toplotne energije | Protection against heat loss |
| Zaštita od provala | Protection against burglary |
| 5- /6-komorni prozor /vrata | 5- /6-chamber window / door |
| Plastificirani | with PVC coating / PVC-coated |
| Nisko-emisiono staklo | Low-e (low-emissivity) glass |
| Termo-flot staklo | Float-clear glass |
| Stopsol staklo | Stopsol glass |
| Sigurnosno pamplex staklo | Safety pamplex glass |
| Sigurnosno kaljeno staklo | Safety tempered glass |
| Energetski efikasno | Energy efficient |
| Lako održavanje | Easy maintenance |